vendredi 21 novembre 2014

Friday The 13th The Series Saison 2 Episode 20


"- Allons, allons mon cher monsieur, ne me dites pas que vous n'êtes pas intéressé avant d'avoir vu ce que je vous propose.
- Dégage, enfoiré de parasite.
  Plein le cul des représentants de mes deux qui viennent me casser les burnes à longueur d'années en voulant me refourguer
  toutes sortes de saloperies.
  Barrez-vous ou je lâche mon Yorkshire !
- Ah, je sens que vous êtes tendu mon cher monsieur.
  Tenez, regardez attentivement ce beau pendule qui va vous apporter calme et sérénité.
  Regardez le pendule..... regardez...... regardez....... vos paupières sont lourdes..... regardez....
- Non mais qu'est-ce que j'en ai à branler de votre pend........  zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz....
- Et voilà le travail ! Merci tonton Lewis !
  Bon, alors gros blaireau, va chercher ton carnet de chèque et passons aux chose sérieuses.
  Je sens que tu vas avoir besoin de panneaux solaires, d'une assurance habitation Carrouf, d'une adhésion à vie aux témoins de Jéhovah,
  d'une cinquantaine de Tupperwares, d'un abonnement à Pictou Magazine, d'une panoplie de godes-ceintures et de vibros à têtes
  chercheuses Fuck Factory et de faire deux ou trois  dons à des organismes de bienfaisance comme  "Sauvons le morpion
  du sud du Mozambique" ou "Tous ensemble contre la Chtouille".
  N'ai-je pas raison ?
- zzzzzzzzzzz..... oui...... zzzzz... aidons le morpion..........ça fait combien ?
- Hé, hé, hé, et hop in ze pocket !"

Eh ben, si même les casse-bonbons se fournissent chez Lewis on n'est pas dans la mouise.
Va falloir y réfléchir à deux fois avant d'ouvrir notre porte désormais.

1 commentaire:

  1. ça vallait vraiment le coup de l'exhumer cette série!!!!!
    (et encore plus de la traduire)
    C'est légèrement foutrax par moment mais très bien comparé à "Buffi contre le gel coiffant"^^
    ( Par contre ça fait une semaine et plus que je gratte mon amulette et moi pas guérrir;)
    Merci Uncle Joke

    RépondreSupprimer